1
00:00:27,861 --> 00:00:30,563
“Paredes de pedra
  não faça uma prisão

2
00:00:31,998 --> 00:00:34,601
 "Nem barras de ferro uma gaiola"

3
00:00:35,335 --> 00:00:36,703
 Mas eles ajudam.

4
00:00:37,671 --> 00:00:39,439
   Eles ajudam.

5
00:00:39,472 --> 00:00:41,875
   Na verdade, isso é
   ideia do meu médico.

6
00:00:41,908 --> 00:00:43,510
  Quando ele diz dieta rigorosa...

7
00:00:44,944 --> 00:00:47,147
 ele quer dizer dieta rigorosa.

8
00:00:47,180 --> 00:00:51,951
  A serra entrou
  da maneira tradicional,
  dentro de um bolo.

9
00:00:51,985 --> 00:00:55,288
  Você já teve
  um pedaço de bolo sem calorias?

10
00:00:55,321 --> 00:00:59,092
  Eu deveria ter comido a serra
  e usei o bolo
  para espancar minha saída.

11
00:00:59,125 --> 00:01:02,629
   Contudo, não quero
   para preocupar você
   com meus problemas mesquinhos...

12
00:01:03,830 --> 00:01:06,900
mas com aqueles
de Paula Hudson.

13
00:01:06,933 --> 00:01:10,870
Paula era uma daquelas pessoas
 que nunca gastou
 um dia na prisão...

14
00:01:10,904 --> 00:01:13,840
  ou mesmo sendo dado
  uma multa de estacionamento.

15
00:01:13,873 --> 00:01:18,345
 Então um dia ela se encontrou
 no lado errado
 do dedo da suspeita.

16
00:01:18,378 --> 00:01:20,914
   Você verá a história de Paula
   em um momento.

17
00:01:20,947 --> 00:01:23,116
 Chama-se "Vison"...

18
00:01:23,149 --> 00:01:24,784
 da pele de mesmo nome.

19
00:01:46,506 --> 00:01:47,941
 (peleiro)
 Posso ajudá-la, senhora?

20
00:01:47,974 --> 00:01:50,343
  Bem, eu....

21
00:01:50,377 --> 00:01:53,380
 eu queria descobrir
 o valor deste roubo.

22
00:01:53,413 --> 00:01:55,181
  Uma avaliação?
  Certamente, senhora.

23
00:01:55,215 --> 00:01:56,649
  Posso dar uma olhada?
  Sim claro.

24
00:01:56,683 --> 00:01:58,118
Obrigado.

25
00:01:58,151 --> 00:02:00,120
 É para fins de seguro.

26
00:02:00,153 --> 00:02:02,055
 Foi um presente.

27
00:02:02,055 --> 00:02:04,157
 Então, naturalmente,
 eu não poderia perguntar
 quanto custou.

28
00:02:04,190 --> 00:02:06,526
Eu entendo perfeitamente.

29
00:02:06,559 --> 00:02:08,561
  Isto é
  um pedaço de pele muito fino.

30
00:02:09,863 --> 00:02:11,865
 Muito bem, de fato.

31
00:02:11,898 --> 00:02:14,801
 Valeria a pena
 talvez US$ 1.000?

32
00:02:14,834 --> 00:02:16,369
 [sino tocando]

33
00:02:16,403 --> 00:02:18,405
 Caro eu, sim.
 Muito mais.

34
00:02:19,673 --> 00:02:21,074
   Sim, Sr. Ronalds?

35
00:02:22,275 --> 00:02:24,210
 Você pegaria
 uma olhada nesta estola?

36
00:02:24,244 --> 00:02:27,080
 Esta senhora trouxe isso
 para uma avaliação.

37
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
 Você vê, nós fazemos coisas
 muito minuciosamente.

38
00:02:29,082 --> 00:02:31,451
 Eu sempre gosto de ter
 uma segunda opinião.

39
00:02:31,484 --> 00:02:32,419
Oh sim.

40
00:02:33,953 --> 00:02:35,689
  Sim, Sr. Ronalds.
Obrigado.

41
00:02:37,490 --> 00:02:39,859
 Você me daria licença
 por um momento?
   Sim claro.

42
00:02:39,893 --> 00:02:41,161
 Obrigado.

43
00:02:47,834 --> 00:02:49,302
 Bem?

44
00:02:49,336 --> 00:02:52,572
 Eu inventei isso no mês passado
 para a Sra.

45
00:02:52,605 --> 00:02:54,307
   eu pensei
   Eu reconheci isso.

46
00:02:54,974 --> 00:02:56,209
 Aqui está.

47
00:02:57,444 --> 00:02:59,879
 Uma estola de vison de cristal,
 US$ 1.800.

48
00:02:59,913 --> 00:03:01,581
[grunhidos]

49
00:03:01,614 --> 00:03:04,117
  E foi roubado
  da Sra.
  há duas semanas.

50
00:03:05,618 --> 00:03:08,555
 Ela não parece
 como o tipo de senhora
 isso roubaria.

51
00:03:08,588 --> 00:03:10,090
   [discando]

52
00:03:10,123 --> 00:03:12,158
   Como você pode saber hoje em dia?

53
00:03:12,192 --> 00:03:13,626
   Senhoras parecem
   o outro tipo...

54
00:03:13,660 --> 00:03:15,095
 e o outro tipo
parecem senhoras.

55
00:03:15,128 --> 00:03:17,230
   Olá? Sra.

56
00:03:18,264 --> 00:03:20,467
  Esta é Leslie Ronalds. Sim.

57
00:03:21,901 --> 00:03:24,371
  Algo muito extraordinário
  simplesmente aconteceu.

58
00:03:25,305 --> 00:03:27,107
   Sua estola acabou de chegar.

59
00:03:28,074 --> 00:03:30,176
  Sim, tenho certeza.

60
00:03:30,210 --> 00:03:32,078
 Afinal, eu projetei isso.

61
00:03:33,446 --> 00:03:37,083
  Sim, estou muito feliz
  para ajudar, Sra. Wilson.

62
00:03:37,117 --> 00:03:39,719
 Você vai trazer
 a polícia ao redor
 o mais rápido que puder?

63
00:03:39,753 --> 00:03:43,590
 Vou tentar atrasá-la
 até você chegar aqui.

64
00:03:43,623 --> 00:03:45,859
  (peleiro)
  Sinto muito
  ter deixado você esperando.

65
00:03:45,892 --> 00:03:48,194
 Tenho um almoço marcado.
 Estou com medo
Já estou um pouco atrasado.

66
00:03:48,228 --> 00:03:50,397
Não demorará um momento.

67
00:03:50,430 --> 00:03:51,931
[resmunga]

68
00:03:51,965 --> 00:03:54,668
 Você disse que era
 um presente, não foi?
 Sim, do meu marido.

69
00:03:54,701 --> 00:03:56,369
  Naturalmente.

70
00:03:56,403 --> 00:03:59,873
 Por que seu marido não
 obter um comprovante de avaliação de
 o peleiro de quem ele comprou?

71
00:03:59,906 --> 00:04:02,075
 Afinal, um recibo de venda
 é tudo o que era necessário.

72
00:04:02,108 --> 00:04:03,877
 Eu imagino que ele apenas
 não pensei nisso.

73
00:04:03,910 --> 00:04:05,278
 Talvez eu devesse
 volte outra hora.

74
00:04:05,311 --> 00:04:07,514
Sem rótulo?

75
00:04:07,547 --> 00:04:09,616
   Que peleiro
   seu marido fez
   comprar de?

76
00:04:09,649 --> 00:04:12,786
 eu não acho
 era um peleteiro local.

77
00:04:12,819 --> 00:04:16,056
Eu vejo. Um momento.
 Meu assistente
 está compensando o deslize.

78
00:04:16,089 --> 00:04:17,957
   Escorregar?
  Sim. Guia oficial de avaliação.

79
00:04:19,059 --> 00:04:22,062
 Esta é a sua pele,
 não é?
Sim.

80
00:04:22,095 --> 00:04:25,165
 vou exigir
 seu nome e endereço.
 E a ocupação do seu marido.

81
00:04:25,198 --> 00:04:27,133
 Não tenho tempo agora.
 Vou voltar mais tarde.

82
00:04:27,167 --> 00:04:28,501
  [sino toca]

83
00:04:30,270 --> 00:04:31,604
 Siga-a.
 Veja onde ela vai.

84
00:04:31,638 --> 00:04:33,373
[porta se fecha]
 vou esperar aqui
 para a Sra.

85
00:04:33,406 --> 00:04:34,341
Sim, senhor.

86
00:04:36,076 --> 00:04:39,446
 Sr. Ronalds, o vison de cristal
 está aqui no Claremont...

87
00:04:40,313 --> 00:04:43,116
  do outro lado da rua.

88
00:04:43,149 --> 00:04:45,385
 E ela conheceu
um Royal Pastel completo.

89
00:04:47,087 --> 00:04:49,823
Agora eles estão indo
para o lavabo.

90
00:04:49,856 --> 00:04:54,327
 Querido, isso vai servir
 maravilhas para você,
 mude toda a sua personalidade.

91
00:04:54,361 --> 00:04:58,164
 Eu senti tanta pena de você
 quando você estava vestindo
 aquela coisinha de pano.

92
00:04:58,198 --> 00:05:00,600
 Não admira que você estivesse confuso.

93
00:05:00,633 --> 00:05:04,204
 Um bom vison
 faz mais por uma mulher
 do que um psiquiatra.

94
00:05:04,237 --> 00:05:06,639
Eu acho que sinto
já diferente.

95
00:05:06,673 --> 00:05:08,875
Claro que sim.

96
00:05:08,908 --> 00:05:10,677
 Toda a minha vida
 Eu queria um vison.

97
00:05:10,710 --> 00:05:12,879
   Há apenas
   algo sobre isso.

98
00:05:12,912 --> 00:05:14,881
 Faz você se sentir tão especial.

99
00:05:14,914 --> 00:05:17,150
Espere até ver o caminho
  eles reagem a você...

100
00:05:17,183 --> 00:05:19,486
 o porteiro,
 o chefe dos garçons...

101
00:05:19,519 --> 00:05:21,287
 outras mulheres.

102
00:05:21,321 --> 00:05:24,791
 Você faz isso soar
 tão calculado.
 Você acha que não é?

103
00:05:24,824 --> 00:05:27,861
  Deixe-me dizer a você,
  George fechou
  mais ofertas...

104
00:05:27,894 --> 00:05:29,696
apenas por me ter
entrar em um lugar...

105
00:05:29,729 --> 00:05:31,664
   onde ele estava almoçando
   com um cliente.

106
00:05:31,698 --> 00:05:33,733
  Mas não pare
  em uma estola, querido.

107
00:05:33,767 --> 00:05:36,703
 Agora comece a trabalhar
 no seu marido
 para um casaco completo.

108
00:05:36,736 --> 00:05:37,671
 [rindo]

109
00:05:44,678 --> 00:05:48,281
  Com licença,
  Eu estava apenas admirando seu pelo.

110
00:05:48,314 --> 00:05:50,850
Você está maravilhoso nele.
   Obrigado.

111
00:05:50,884 --> 00:05:54,287
 Meu amigo estava me contando
 como as pessoas reagem ao vison.

112
00:05:54,320 --> 00:05:57,323
 Então é novo?
 Um presente, aposto.

113
00:05:57,357 --> 00:05:59,292
   Sim, meu marido
   comprei para mim.

114
00:05:59,325 --> 00:06:01,361
 Você se importa se eu perguntar onde?

115
00:06:01,394 --> 00:06:03,630
 Se não for muito caro
 Eu gostaria de ter um igual.

116
00:06:03,663 --> 00:06:05,365
Me desculpe,
Eu realmente não sei.

117
00:06:05,398 --> 00:06:06,900
  (mulher)
  Você tem certeza?

118
00:06:09,235 --> 00:06:11,571
 Eu sou o sargento. Bradford,
 Departamento de Polícia.

119
00:06:14,174 --> 00:06:16,242
 Esta senhora diz
 você está usando a pele roubada dela.

120
00:06:18,111 --> 00:06:21,748
 Você sabe de uma coisa?
 Eu estou indo embora
 minha dieta no almoço.

121
00:06:21,781 --> 00:06:24,050
Apresse-se, querido,
   nunca conseguiremos uma mesa.

122
00:06:24,050 --> 00:06:26,519
  Você continua.
  Já vou embora.
   Não demore.

123
00:06:34,794 --> 00:06:37,130
 Tudo bem,
 tire minha estola.

124
00:06:37,163 --> 00:06:38,798
 Eu não farei nada
 do tipo. É meu.

125
00:06:38,832 --> 00:06:40,400
 Agora espere um minuto,
 senhoras.

126
00:06:40,433 --> 00:06:42,769
Nós não vamos
para chegar a qualquer lugar
se perdermos a paciência.

127
00:06:42,802 --> 00:06:44,738
 Qual é a cor do seu forro,
 Sra.
 O que?

128
00:06:44,771 --> 00:06:46,473
 Seu forro.
 Descreva-o.

129
00:06:46,506 --> 00:06:49,442
 Você acha que eu não sei
 meu próprio vison? É cinza.

130
00:06:49,476 --> 00:06:52,278
  Falha cinza
  com minhas iniciais, J.W.

131
00:06:52,312 --> 00:06:53,913
 (Braford)
 Tudo bem.

132
00:06:53,947 --> 00:06:56,282
Eu não tenho que ficar de pé
para esse tipo de coisa.

133
00:06:56,316 --> 00:06:58,618
Deixe-me ver
o forro, por favor.
   Certamente.

134
00:06:59,919 --> 00:07:02,455
É branco, cetim branco.

135
00:07:02,489 --> 00:07:04,691
 Ela deve ter
 troquei o forro.

136
00:07:04,724 --> 00:07:08,895
Você ainda diz
esta é a sua estola?
 Eu certamente quero.

137
00:07:08,928 --> 00:07:12,599
Nesse caso, terei
para pedir que você venha
para a Delegacia de Polícia.

138
00:07:12,632 --> 00:07:13,900
  (Braford)
  Venha, por favor.

139
00:07:17,570 --> 00:07:20,440
 Sargento,
 Espero que você tenha cuidado
 quais cobranças você faz.

140
00:07:20,473 --> 00:07:23,176
Tenho certeza que você sabe
o que pode acontecer
se você fizer uma prisão falsa.

141
00:07:23,209 --> 00:07:25,211
 Eu não fiz uma prisão,
 Sra.

142
00:07:25,245 --> 00:07:27,180
 Eu só quero saber
como você conseguiu aquela estola de pele.

143
00:07:27,213 --> 00:07:28,915
   Eu já te contei.

144
00:07:28,948 --> 00:07:32,085
 Você tornaria tudo muito mais simples
 para todos
 se você me dissesse a verdade.

145
00:07:34,754 --> 00:07:36,056
   Muito bem.

146
00:07:40,060 --> 00:07:42,729
  eu comprei
  eu mesmo roubei.

147
00:07:42,762 --> 00:07:45,665
 Você disse ao peleiro que
 seu marido comprou
 fora da cidade.

148
00:07:45,699 --> 00:07:48,134
Sim, eu menti sobre isso.

149
00:07:48,168 --> 00:07:51,204
Meu marido não sabe
nada sobre isso.

150
00:07:51,237 --> 00:07:53,473
 Eu queria surpreendê-lo
 com a pechincha que consegui.

151
00:07:53,506 --> 00:07:55,909
 Você tem
 um recibo de venda?

152
00:07:55,942 --> 00:08:00,280
   Não. Na verdade,
   Eu não. Você vê,
   Comprei de segunda mão.

153
00:08:00,313 --> 00:08:03,616
De quem você comprou?
 Eu não sei o nome dela.

154
00:08:03,650 --> 00:08:06,586
Meu cabeleireiro me disse
sobre uma garota que queria
vender uma estola.

155
00:08:06,619 --> 00:08:08,221
 Eu vejo.

156
00:08:08,254 --> 00:08:10,557
   Não seria melhor
   entre em contato
   com seu marido?

157
00:08:10,590 --> 00:08:12,926
  Não, por favor, não faça isso.
  Ele não sabe
  nada sobre isso.

158
00:08:13,026 --> 00:08:14,828
  Ele está fora da cidade.
  Onde?

159
00:08:14,861 --> 00:08:17,297
 Henderson, Nevada.

160
00:08:17,330 --> 00:08:19,699
  Isso é praticamente Las Vegas.
  Ele vai com frequência?

161
00:08:19,733 --> 00:08:22,135
 Para Henderson.

162
00:08:22,168 --> 00:08:25,205
  Sim. Não Las Vegas.
  Ele é contador.
  Ele está trabalhando em uma auditoria.

163
00:08:26,473 --> 00:08:29,809
  Onde ele fica
  em Henderson?

164
00:08:29,843 --> 00:08:33,880
Ele não fica em Henderson,
  ele fica em Las Vegas,
  em um hotel.

165
00:08:33,913 --> 00:08:36,616
   Eu pensei que você disse
   ele não foi para Las Vegas.

166
00:08:36,649 --> 00:08:38,752
   Bem,
   Eu - eu - eu não quis dizer isso.

167
00:08:38,785 --> 00:08:40,186
 Ele estava lá
 último fim de semana?

168
00:08:41,354 --> 00:08:44,057
 Sim, por quê?
 O que isso tem a ver com isso?

169
00:08:44,057 --> 00:08:45,959
  Essa pele foi roubada
  em Las Vegas.

170
00:08:46,793 --> 00:08:48,428
 Último fim de semana.

171
00:08:48,461 --> 00:08:50,930
  Agora você está sendo
  bastante ridículo, Sargento.

172
00:08:50,964 --> 00:08:54,067
 Em primeiro lugar, meu marido
 é o homem mais honesto
 no mundo.

173
00:08:54,067 --> 00:08:56,469
   Em segundo lugar,
   ele não poderia ter tido
alguma coisa a ver com isso...

174
00:08:56,503 --> 00:08:58,638
   porque eu comprei
   eu mesmo roubei.

175
00:08:58,672 --> 00:09:00,273
Então você já disse.

176
00:09:00,306 --> 00:09:03,109
  Eu posso provar isso.
  Eu vou te levar até a garota
  quem me vendeu.

177
00:09:05,445 --> 00:09:06,312
   Muito bem.

178
00:09:08,815 --> 00:09:10,050
 Sra.

179
00:09:10,817 --> 00:09:12,252
 Você esqueceu sua estola.

180
00:09:17,023 --> 00:09:18,324
 Obrigado, Sargento.

181
00:09:22,929 --> 00:09:24,631
   (Delaney)
   Você tem certeza
   este é o lugar certo?

182
00:09:24,664 --> 00:09:26,032
(Paula)
Sim, acho que sim.

183
00:09:26,032 --> 00:09:28,068
(Paula)
O apartamento
no final do corredor.

184
00:09:29,602 --> 00:09:31,604
 Como é
 você não se lembra
 o nome da garota?

185
00:09:31,638 --> 00:09:33,073
 Não parecia importante.

186
00:09:33,106 --> 00:09:35,775
 Quando eu vi a pele,
Eu queria tanto isso,
 Não pensei em perguntar a ela.

187
00:09:35,809 --> 00:09:36,643
  [grunhidos]

188
00:09:41,348 --> 00:09:42,515
 Sim?

189
00:09:42,549 --> 00:09:45,785
 Você se lembra de mim?
 Sou a Sra. Hudson.

190
00:09:45,819 --> 00:09:50,590
   Sim, você é a senhora que
   estava olhando para o apartamento
   do outro lado do corredor, não é?

191
00:09:50,623 --> 00:09:55,095
 Não. Estive aqui na segunda-feira passada.
 por volta das 8:00--
 Só um minuto.

192
00:09:55,128 --> 00:09:57,630
Sou policial, senhorita.
Eu gostaria de falar com você.

193
00:09:58,932 --> 00:10:01,001
 Eu não fiz nada de errado,
 eu tenho?

194
00:10:01,034 --> 00:10:02,936
 Não se trata
 aquele ingresso que eu ganhei?

195
00:10:02,969 --> 00:10:05,238
 Não. Mas podemos
 entrar?

196
00:10:05,271 --> 00:10:06,406
   Sim claro.

197
00:10:08,274 --> 00:10:10,310
  Sinto muito pela bagunça.
Eu estava lavando minha roupa.

198
00:10:10,343 --> 00:10:12,012
(Delaney)
Tudo bem.

199
00:10:12,045 --> 00:10:13,413
Posso perguntar seu nome?

200
00:10:13,446 --> 00:10:16,149
 Sim. Dolores.
 Dolores Dawn.

201
00:10:16,182 --> 00:10:19,452
   Obrigado. Senhorita Madrugada...

202
00:10:19,486 --> 00:10:22,555
 esta senhora diz
 que ela comprou
 esta pele roubou de você.

203
00:10:23,423 --> 00:10:25,091
Segunda-feira passada.

204
00:10:25,125 --> 00:10:28,895
 Nossa, eu não vendo roupas.
 Eu os modelo.
 Eu trabalho na Dorceys.

205
00:10:28,928 --> 00:10:32,032
 Você conhece Dorceys?
 Sim, é
 uma loja muito boa.

206
00:10:32,065 --> 00:10:34,634
Eu não comprei em uma loja,
Eu comprei aqui.

207
00:10:34,668 --> 00:10:37,704
 Aqui?
Você deve se lembrar.
Eu te dei US$ 400 por isso.

208
00:10:37,737 --> 00:10:39,572
  Você disse
  você precisava do dinheiro.

209
00:10:39,606 --> 00:10:42,275
 Poxa! Se eu tivesse
uma pelagem dessas...

210
00:10:42,308 --> 00:10:45,045
 eu passaria fome
 antes de eu deixá-lo ir.

211
00:10:45,078 --> 00:10:48,314
 Então você não vendeu
 esta senhora roubou?
  Claro que não.

212
00:10:49,382 --> 00:10:51,117
 E você não
 a viu antes?

213
00:10:52,152 --> 00:10:54,020
   Pelo que eu saiba, não.

214
00:10:54,054 --> 00:10:56,690
Você não se lembra?
Estive aqui na segunda-feira passada.

215
00:10:56,723 --> 00:10:58,725
   Eu não sei por que
   você está dizendo que eu não estava.

216
00:10:58,758 --> 00:11:01,061
  A garota de
  o salão de beleza me enviou.

217
00:11:01,061 --> 00:11:03,396
De Lucille.
Onde você tem
seu cabelo feito.

218
00:11:03,430 --> 00:11:06,332
 De Lucille?
 Eu nunca ouvi falar disso.

219
00:11:06,366 --> 00:11:09,469
 Eu não vou a um salão de beleza.
 Eu faço meu próprio cabelo.

220
00:11:09,502 --> 00:11:12,272
   É fácil.
É naturalmente cacheado.
  Ela está mentindo.

221
00:11:13,373 --> 00:11:15,608
Eu sei que ela está mentindo.
Ela deve estar inventando isso.

222
00:11:17,344 --> 00:11:19,946
 Eu não entendo isso--
Como você pagou
pela estola?

223
00:11:19,979 --> 00:11:24,617
Você deu isso
mocinha, um cheque?
 Não, eu dei dinheiro a ela.

224
00:11:24,651 --> 00:11:29,089
 eu tinha ido ao banco
 e tirei minhas economias.
 $ 400.

225
00:11:29,089 --> 00:11:32,092
 eu estava com medo
 ela não aceitaria um cheque
 porque ela não me conhecia.

226
00:11:32,125 --> 00:11:34,427
eu realmente não sei
sobre o que ela está falando.

227
00:11:34,461 --> 00:11:35,929
Eu nunca a vi antes
na minha vida.

228
00:11:35,962 --> 00:11:38,765
(Paula)
Isso não é verdade.

229
00:11:38,798 --> 00:11:43,203
  Eu nunca tive vison nas costas,
exceto uma vez,
  em um desfile de moda.

230
00:11:43,236 --> 00:11:45,772
  Eles tiraram isso de mim
  o minuto
  Terminei o passeio.

231
00:11:45,805 --> 00:11:47,273
Você não se lembra?

232
00:11:47,307 --> 00:11:51,211
Foi na noite de segunda-feira passada,
por volta das 8:00.

233
00:11:51,244 --> 00:11:53,346
   Você me ofereceu
   uma xícara de café.

234
00:11:53,380 --> 00:11:55,248
 Segunda-feira, você diz?
  Sim.

235
00:11:56,449 --> 00:11:59,252
 Eu sempre saio
 com meu namorado às segundas-feiras.

236
00:11:59,285 --> 00:12:01,821
 Tudo está menos lotado
 às segundas-feiras, você sabe.

237
00:12:01,855 --> 00:12:03,356
Tudo bem, Sra. Hudson.
Vamos.

238
00:12:03,390 --> 00:12:05,592
 Poxa!
 Eu gostaria de poder ajudá-lo.

239
00:12:05,625 --> 00:12:09,429
 Ela só me confundiu
 com outra pessoa,
 isso é tudo.

240
00:12:09,462 --> 00:12:13,066
Você sabe como é.
 Muitos de nós, modelos
 parecidos.

241
00:12:13,066 --> 00:12:14,534
Bem, desculpe por ter
te incomodou.

242
00:12:14,567 --> 00:12:16,169
  (Dolores)
  Está tudo bem.

243
00:12:17,237 --> 00:12:18,605
  Prazer em conhecer todos vocês.

244
00:12:19,773 --> 00:12:20,974
 [grunhidos]

245
00:12:22,409 --> 00:12:25,178
 Ela está certa, você sabe,
 sobre modelos parecidos.

246
00:12:25,211 --> 00:12:28,581
 Você acha que é isso,
 que você a confundiu
 com outra pessoa?

247
00:12:28,615 --> 00:12:31,117
Estou tão confuso.

248
00:12:31,151 --> 00:12:34,087
 Eu pensei que ela era a única.
 Eu pensei - pensei
 este era o apartamento.

249
00:12:34,087 --> 00:12:36,790
 Você tem certeza que não faria
 gostaria de mudar sua história,
 Sra.

250
00:12:36,823 --> 00:12:39,592
 Não, eu não faria isso.
Tudo bem.

251
00:12:39,626 --> 00:12:42,095
 A garota do salão de beleza
 lhe dirá que é verdade.

252
00:12:42,095 --> 00:12:45,465
 Eu não poderia estar confundindo ela
 com outra pessoa.
 Ela faz meu cabelo o tempo todo.

253
00:12:45,498 --> 00:12:48,902
Tudo bem. Então talvez
é melhor irmos falar com ela.

254
00:12:48,935 --> 00:12:50,637
   Mas....
 (Paula)
 Você me deu o endereço.

255
00:12:50,670 --> 00:12:53,440
 Você me disse
 era o apartamento
 no final do corredor.

256
00:12:53,473 --> 00:12:55,475
  Eu não sei o que
  você está falando.

257
00:12:55,508 --> 00:12:57,143
  eu não escrevi
  qualquer endereço.

258
00:12:57,177 --> 00:13:00,080
 Não, você não escreveu.
 Eu fiz.

259
00:13:00,113 --> 00:13:02,749
  Isso explica tudo.

260
00:13:02,782 --> 00:13:04,884
  Sra. Hudson apenas
cometi um erro sobre
  quem lhe deu o endereço.

261
00:13:04,918 --> 00:13:07,053
   Qualquer um pode fazer
   um erro como esse.

262
00:13:07,087 --> 00:13:08,855
 Você sabe, é engraçado
 você sendo uma policial.

263
00:13:08,888 --> 00:13:11,191
 Quando você entrou,
 Eu imaginei que você queria
 um permanente.

264
00:13:11,224 --> 00:13:13,226
 Você não se lembra?
 Foi na segunda-feira.

265
00:13:13,259 --> 00:13:14,894
   Segunda-feira?
   Você estava na segunda-feira?

266
00:13:14,928 --> 00:13:16,963
Sim, eu fiz você na segunda-feira.

267
00:13:17,063 --> 00:13:19,065
Você poderia fazer
com uma permanente, você sabe.

268
00:13:19,065 --> 00:13:22,068
 Você me disse
 uma garota entrou aqui e
 te contei uma história de azar...

269
00:13:22,068 --> 00:13:26,172
 e te perguntei
 para comprar uma estola de vison.
Nas dicas que eu faço?

270
00:13:26,206 --> 00:13:29,109
Por favor, isso é sério.
 Você tem que me ajudar.

271
00:13:29,142 --> 00:13:31,678
   Querida, eu sei
   você me disse quanto
   você queria um vison...

272
00:13:31,711 --> 00:13:34,881
 mas eu não sabia
 você comprou um.
 De quem você disse que conseguiu isso?

273
00:13:34,914 --> 00:13:38,118
 O que você está tentando
 fazer comigo?
 Me fazer pensar que enlouqueci?

274
00:13:38,151 --> 00:13:40,620
   Agora, querido, não chore.
   É ruim para a pele.

275
00:13:40,653 --> 00:13:44,157
 Tenho que provar que comprei.
 Eu preciso.

276
00:13:44,190 --> 00:13:46,292
Leve-a para fora
para o carro, sim?

277
00:13:46,326 --> 00:13:47,827
  Por favor!
 (Braford)
 Vamos, Sra. Hudson.

278
00:13:47,861 --> 00:13:50,196
 [soluçando]

279
00:13:50,230 --> 00:13:54,334
 Pobre Sra. Hudson.
Que tipo de mulher ela é?

280
00:13:54,367 --> 00:13:56,603
   Ela sempre foi
   meio confuso...

281
00:13:56,636 --> 00:13:59,572
   pensando que ela tinha feito
   compromissos quando ela não o fez
   e coisas assim.

282
00:13:59,606 --> 00:14:02,642
 Mas, caramba, eu nunca pensei
 ela realmente viraria a tampa.

283
00:14:02,676 --> 00:14:05,245
 Bem, muito obrigado.
   De jeito nenhum.

284
00:14:05,278 --> 00:14:09,082
 Diga ao seu parceiro que estarei
 feliz em dar a ela um permanente
 sempre que ela quiser aparecer.

285
00:14:09,115 --> 00:14:10,483
 Isso é muito
 gentil da sua parte.

286
00:14:12,552 --> 00:14:13,953
 [porta fechando]

287
00:14:14,054 --> 00:14:15,221
   [discando]

288
00:14:19,092 --> 00:14:20,493
   [tocando]

289
00:14:23,763 --> 00:14:25,965
 (Dolores)
 Eu estava esperando por você
 para ligar de volta.

290
00:14:28,068 --> 00:14:30,770
Espero que você tenha lidado com eles
tão bem quanto eu.

291
00:14:30,804 --> 00:14:33,940
  Como eu estava dizendo,
  Eu agi como uma menina
  e inocente.

292
00:14:33,973 --> 00:14:36,643
  O querido sargento pensa
  talvez a Sra. Hudson seja louca.

293
00:14:38,078 --> 00:14:40,313
Provavelmente ela está começando
pensar assim ela mesma.

294
00:14:40,347 --> 00:14:43,216
 A polícia não é tão tola
 como você parece pensar.

295
00:14:43,249 --> 00:14:44,617
   E eu tenho um palpite
   estamos com problemas.

296
00:14:44,651 --> 00:14:46,619
 O que você espera de mim
 fazer sobre isso?

297
00:14:48,121 --> 00:14:49,422
  Sim, Charley está aqui.

298
00:14:51,825 --> 00:14:53,526
   Charley, ela quer
   para falar com você.

299
00:14:54,327 --> 00:14:55,161
Charley.

300
00:14:56,963 --> 00:14:58,465
Como você acha que eu me sinto?

301
00:15:00,100 --> 00:15:01,601
  Sim, Charley,
  você está certo.

302
00:15:01,634 --> 00:15:03,236
É melhor você fazer alguma coisa
   sobre isso.

303
00:15:08,708 --> 00:15:12,512
   "Eu não tinha ideia
   qual era o nome da garota
   ou qualquer coisa sobre ela.

304
00:15:12,545 --> 00:15:15,215
"Essa foi a única vez
Eu já a vi...

305
00:15:15,248 --> 00:15:18,118
 "até que eu levei o sargento Delaney
 para o apartamento dela hoje."

306
00:15:20,754 --> 00:15:22,655
 Não há mais nada
 você deseja adicionar?

307
00:15:22,689 --> 00:15:24,891
 Isso é tudo
 isso aconteceu.

308
00:15:24,924 --> 00:15:26,426
 Você assinaria aqui,
 por favor?

309
00:15:38,605 --> 00:15:41,474
   Eu mudei de ideia.
   Gostaria de ligar para meu marido.

310
00:15:43,109 --> 00:15:44,511
   Eu sei que ele vai acreditar em mim.

311
00:15:47,480 --> 00:15:50,150
   Há um telefone
   no nosso quarto.
   Prefiro usar esse.

312
00:15:50,183 --> 00:15:51,351
Vá em frente.

313
00:15:59,559 --> 00:16:01,561
  Realmente é um lindo
  pedaço de pelo.

314
00:16:03,229 --> 00:16:04,197
  [geme]

315
00:16:06,499 --> 00:16:08,835
 O que o vison tem para vocês, mulheres,
 afinal?

316
00:16:08,868 --> 00:16:11,705
 Como você entenderia?
 Você nunca teve
 uma chance de usar um.

317
00:16:13,573 --> 00:16:15,041
 Nem eu.

318
00:16:15,075 --> 00:16:17,644
   Talvez se você tiver
   tão permanente que você faria.

319
00:16:17,677 --> 00:16:19,746
   [zomba]

320
00:16:19,779 --> 00:16:22,248
 (Delaney)
 Você recebeu sua ligação?
  Os circuitos estavam ocupados.

321
00:16:23,149 --> 00:16:25,085
Há mais alguma coisa,
Sargento?

322
00:16:25,118 --> 00:16:27,620
  Eu completei
  todo o necessário
  formalidades?

323
00:16:27,654 --> 00:16:29,689
 Sim. Obrigado.

324
00:16:29,723 --> 00:16:33,059
 Então por que você não
 saia daqui,
 vocês dois?

325
00:16:34,627 --> 00:16:38,264
Muito bem.
 Entraremos em contato com você.

326
00:16:38,298 --> 00:16:39,799
   (Braford)
   Boa noite, Sra. Hudson.

327
00:16:41,201 --> 00:16:43,336
 Você não vai
 levar a Prova A?

328
00:16:44,971 --> 00:16:47,874
 Sra. Hudson, você nos contou
 a estola é sua...

329
00:16:47,907 --> 00:16:51,077
 e neste momento,
 não temos provas legais
 pelo contrário.

330
00:16:51,111 --> 00:16:52,545
   [campainha tocando]

331
00:16:54,247 --> 00:16:55,915
Sra. Paula Hudson?
Sim.

332
00:16:55,949 --> 00:16:57,417
  Meu nome é Jonas.

333
00:16:57,450 --> 00:17:00,854
 Eu sou o ajustador do
 Companhia de seguros de responsabilidade civil.

334
00:17:00,887 --> 00:17:04,024
 Eu vim por causa de um pedaço de pele
 que um de nossos clientes
 relatou como desaparecido.

335
00:17:04,024 --> 00:17:05,925
 Uma estola de vison de cristal.

336
00:17:06,026 --> 00:17:09,329
Seu cliente foi menos educado.
 Ela me acusou de roubá-lo.

337
00:17:09,362 --> 00:17:11,798
 Eu entendo como você se sente,
 Sra.

338
00:17:11,831 --> 00:17:13,500
 Estritamente entre nós...

339
00:17:13,533 --> 00:17:15,702
 Sra.
 uma pessoa muito sem tato...

340
00:17:15,735 --> 00:17:17,203
 mas ela não quer dizer
 tudo o que ela diz.

341
00:17:17,237 --> 00:17:19,105
Talvez você esteja certo.

342
00:17:19,139 --> 00:17:22,075
   Mas não pense
   eu vou fazer qualquer coisa
   para ajudar a Sra. Wilson.

343
00:17:22,108 --> 00:17:24,544
 Não estou pedindo isso.

344
00:17:24,577 --> 00:17:27,647
 Estou pedindo para você fazer algo
 que vai beneficiar
 minha empresa...

345
00:17:27,681 --> 00:17:29,883
 e, aliás, você mesmo.
O que é?

346
00:17:29,916 --> 00:17:31,818
 Bem, é assim.

347
00:17:31,851 --> 00:17:35,155
A estola da Sra. Wilson está segurada
 conosco por US$ 2.000.

348
00:17:35,188 --> 00:17:38,224
 E isso é
 o que teremos que pagar
 a menos que seja devolvido a ela.

349
00:17:38,258 --> 00:17:40,226
 O que isso tem a ver comigo?

350
00:17:40,260 --> 00:17:42,195
 Bem, só isso,
 Sra.

351
00:17:42,228 --> 00:17:46,666
 pelo que entendi,
 você pagou apenas $ 400
 por aquela roubada.

352
00:17:46,700 --> 00:17:48,635
 Agora, em vez de tomar
 uma perda total...

353
00:17:48,668 --> 00:17:51,905
 estamos dispostos a lhe oferecer
 $ 600 por isso.

354
00:17:51,938 --> 00:17:53,373
 Eu lhe darei o dinheiro.

355
00:17:54,841 --> 00:17:57,711
 Você me dá a pele
 e todo mundo
 ficará satisfeito.

356
00:17:57,744 --> 00:18:00,513
  Não é uma questão de dinheiro.
  Esta é minha estola.

357
00:18:00,547 --> 00:18:02,649
   Eu paguei por isso
e pretendo mantê-lo.

358
00:18:02,682 --> 00:18:06,753
Mas você estará recebendo
um lucro de 50%
e sem perguntas.

359
00:18:06,786 --> 00:18:09,155
  O que você quer dizer
  "sem perguntas"?

360
00:18:09,189 --> 00:18:12,192
Não seja tão defensivo,
Sra.

361
00:18:12,225 --> 00:18:14,561
  Muitas pessoas fazem
  o erro de
  comprando pechinchas...

362
00:18:14,594 --> 00:18:16,596
 isso acaba
 serem bens roubados.

363
00:18:18,898 --> 00:18:21,468
Se esta pele fosse roubada,
Senhor Jonas...

364
00:18:21,501 --> 00:18:24,337
seria uma questão
para a polícia, não para você.

365
00:18:25,905 --> 00:18:27,307
   Você está desperdiçando seu tempo.

366
00:18:28,074 --> 00:18:29,175
  Boa noite.

367
00:18:36,750 --> 00:18:37,550
  Olhar.

368
00:18:39,219 --> 00:18:41,287
 Meu nome não é Jonas.

369
00:18:41,321 --> 00:18:44,357
 É o Harper.
 Charley Harper.

370
00:18:44,391 --> 00:18:46,760
 E eu não estou com
qualquer companhia de seguros.

371
00:18:46,793 --> 00:18:48,395
 Eu roubei aquela pele.

372
00:18:48,428 --> 00:18:50,663
 Eu já sou um perdedor duas vezes
 e eu tenho esposa e filhos.

373
00:18:50,697 --> 00:18:53,767
 Se eu subir desta vez,
 eles vão me dar 10 anos.

374
00:18:53,800 --> 00:18:56,836
   Então, o tempo todo,
   realmente foi
   O pelo da Sra. Wilson?

375
00:18:56,870 --> 00:19:00,340
   Sim. Minha única chance
   de cancelar o aquecimento
   é devolvê-lo para ela.

376
00:19:00,373 --> 00:19:03,343
  Olha, isso não é
  a única estola de vison
  no mundo.

377
00:19:03,376 --> 00:19:06,212
   Posso conseguir outro para você,
   um casaco comprido,
   se você quiser.

378
00:19:06,246 --> 00:19:08,081
 E não vai custar
 qualquer um de nós um centavo.

379
00:19:08,114 --> 00:19:11,551
Quer dizer que você iria roubá-lo?
Claro.

380
00:19:11,584 --> 00:19:14,154
  Só que desta vez,
  Eu teria mais cuidado.

381
00:19:14,187 --> 00:19:16,756
  Veja, meu filho estava doente
  e eu precisava de dinheiro.

382
00:19:16,790 --> 00:19:18,692
  Eu mal podia esperar
  para enviar o roubo para o Leste,
  como sempre.

383
00:19:18,725 --> 00:19:20,660
Eu tive que cercar isso aqui.

384
00:19:20,694 --> 00:19:24,197
   Por favor, você tem que dar
   de volta para mim.
   Não posso.

385
00:19:24,230 --> 00:19:26,266
 A polícia iria querer saber
 o que aconteceu com isso.

386
00:19:26,299 --> 00:19:28,168
 Diga a eles que você perdeu.
 Diga-lhes qualquer coisa.

387
00:19:28,201 --> 00:19:30,337
  Você não percebe
  a posição em que estou.

388
00:19:30,370 --> 00:19:33,640
   A polícia já
   meio que suspeita de mim
   de ter roubado a pele.

389
00:19:33,673 --> 00:19:36,443
Eles com certeza estarão de volta
para me questionar amanhã.

390
00:19:36,476 --> 00:19:40,046
Se desaparecesse de repente,
eles teriam certeza
algo estava errado.

391
00:19:40,080 --> 00:19:42,849
[telefone tocando]

392
00:19:42,882 --> 00:19:44,417
Isso é provavelmente
meu marido.

393
00:19:45,618 --> 00:19:48,588
  Por favor, vá.
   Tudo bem.

394
00:19:49,789 --> 00:19:51,358
 Eu vejo o que você está enfrentando.

395
00:19:52,225 --> 00:19:53,226
   [telefone continua tocando]

396
00:19:53,259 --> 00:19:55,628
 Boa sorte para nós dois.

397
00:19:59,666 --> 00:20:00,433
   Olá.

398
00:20:06,172 --> 00:20:07,640
 Continue tentando, por favor.

399
00:20:08,174 --> 00:20:09,576
 [porta fechando]

400
00:20:31,765 --> 00:20:33,667
   Operador.

401
00:20:33,700 --> 00:20:37,404
 Dê-me o departamento de polícia.
 Sargento Delaney, por favor.

402
00:20:37,437 --> 00:20:39,105
   [campainha tocando]

403
00:20:45,478 --> 00:20:48,181
 Boa noite, Sra. Hudson.

404
00:20:48,214 --> 00:20:51,284
  Sargento, eu - eu não sei
o que alguém faz
  num caso como este....

405
00:20:52,786 --> 00:20:57,590
  Bem, eu arrumei uma bolsa de noite
  com minhas coisas dentro.

406
00:20:57,624 --> 00:21:01,394
  Você vê, com meu marido
  fora da cidade, não vejo
  como eu poderia conseguir fiança.

407
00:21:01,428 --> 00:21:03,496
Eu vejo.

408
00:21:03,530 --> 00:21:06,132
 Sargento,
 posso pedir um favor?

409
00:21:06,166 --> 00:21:08,568
 Meu telefonema
 do meu marido
 não passou...

410
00:21:08,601 --> 00:21:11,171
   mas eles o esperam a qualquer hora.

411
00:21:11,204 --> 00:21:13,606
Será que poderíamos
espere alguns minutos?

412
00:21:13,640 --> 00:21:16,710
 Eu penso que sim.
 Posso esperar lá dentro?

413
00:21:17,610 --> 00:21:18,645
Sim claro.

414
00:21:20,080 --> 00:21:21,381
  [porta se fecha]

415
00:21:28,121 --> 00:21:29,622
[resmunga]

416
00:21:29,656 --> 00:21:31,324
  Posso sentar?

417
00:21:31,358 --> 00:21:33,293
  Sim, certamente.
 Obrigado.

418
00:21:35,095 --> 00:21:38,098
Devo lhe oferecer uma bebida?
 não tenho certeza
 há qualquer coisa em casa.

419
00:21:38,098 --> 00:21:41,201
 Isso não é necessário,
 Sra.

420
00:21:41,234 --> 00:21:45,939
 Eu sabia que você nunca acreditaria em mim.
 Deve ter soado
 uma história ridícula.

421
00:21:45,972 --> 00:21:47,974
   Qual é o seu marido
   vou dizer
   quando ele ouve sobre isso?

422
00:21:48,008 --> 00:21:50,443
Não sei.

423
00:21:50,477 --> 00:21:52,679
 Eu não sei como estou indo
 para explicar isso a ele.

424
00:21:54,347 --> 00:21:59,386
Não foi só isso
Eu queria uma estola de vison,
mas todos os meus amigos tinham um.

425
00:21:59,419 --> 00:22:01,187
  E eles pensam
  se você não tem um vison,

426
00:22:01,221 --> 00:22:03,490
   seu marido não está fazendo
assim como o deles.

427
00:22:06,459 --> 00:22:09,662
   Ficamos tão felizes.
   Ele estava tão orgulhoso de mim...

428
00:22:10,764 --> 00:22:12,165
 do jeito que consegui.

429
00:22:13,600 --> 00:22:16,069
  Esta casa está quase paga
  e então....

430
00:22:18,805 --> 00:22:22,275
 Agora eu o arruinei.
 Isso é o que é tão terrível.

431
00:22:22,308 --> 00:22:25,345
 Ele confiou em mim
 e agora eu o decepcionei.

432
00:22:25,378 --> 00:22:28,715
 Talvez você se lembre disso
 na próxima vez que você for oferecido
 uma pechincha em vison.

433
00:22:29,416 --> 00:22:30,784
 Eu não entendo.

434
00:22:31,985 --> 00:22:34,754
Obrigado pela liderança,
Sra.

435
00:22:34,788 --> 00:22:37,691
  Quando você ligou para aquela pele
  foi roubado de volta
  de você...

436
00:22:37,724 --> 00:22:40,260
 adivinhamos o que Charley Harper
tinha planejado fazer com isso.

437
00:22:40,293 --> 00:22:45,131
 Então estávamos esperando por ele
 na casa da Sra. Wilson
 quando ele tentou despejá-lo.

438
00:22:45,165 --> 00:22:49,769
   Ele nos contou toda a história
   sobre si mesmo,
   seu cabeleireiro...

439
00:22:49,803 --> 00:22:52,172
   aquela jovem amiga dela,
   Senhorita Madrugada...

440
00:22:53,573 --> 00:22:55,809
e liberou você.

441
00:22:58,278 --> 00:23:00,880
Você quer dizer que você não está
vai me prender?
  Não.

442
00:23:00,914 --> 00:23:02,315
[telefone tocando]

443
00:23:04,918 --> 00:23:05,752
   Sim.

444
00:23:08,755 --> 00:23:09,656
 Marca?

445
00:23:11,057 --> 00:23:13,927
   Sim, eu liguei para você.

446
00:23:13,960 --> 00:23:16,663
  Não, é realmente
  não era importante.
  Eu só queria falar com você.

447
00:23:18,832 --> 00:23:20,233
  Quando você volta para casa?

448
00:23:21,634 --> 00:23:23,870
Sim, querido.

449
00:23:23,903 --> 00:23:26,306
   Dirija para casa amanhã à noite
mesmo que seja tarde.

450
00:23:27,741 --> 00:23:28,641
   Sim, querido.

451
00:23:29,876 --> 00:23:31,311
 Amanhã à noite.

452
00:23:32,812 --> 00:23:34,180
Eu estarei esperando.

453
00:23:36,816 --> 00:23:37,951
[receptor bate]

454
00:23:37,984 --> 00:23:39,119
   Boa noite.

455
00:23:40,220 --> 00:23:43,089
Que tal aquele pedido de desculpas?

456
00:23:43,089 --> 00:23:47,127
 Que desculpas, Sra. Hudson?
   Você acreditou
   Eu roubei a pele.

457
00:23:47,160 --> 00:23:49,763
 Bem, na verdade,
 Eu nunca fiz isso.

458
00:23:49,796 --> 00:23:53,266
   O que você achou então?
   Que eu comprei
   sabendo que foi roubado?

459
00:23:53,299 --> 00:23:54,868
   Isso mesmo. Eu fiz.

460
00:23:54,901 --> 00:23:57,804
  Bem, você não acha
  isso agora, não é?

461
00:23:57,837 --> 00:24:01,141
 Bem, Sra. Hudson,
 apenas uma pessoa
 sabe a resposta para isso.

462
00:24:02,142 --> 00:24:03,176
  Você.

463
00:24:16,956 --> 00:24:20,060
  Tanto para o caso
da estola roubada.

464
00:24:20,960 --> 00:24:22,762
 Acho que vou desistir da minha dieta.

465
00:24:25,899 --> 00:24:28,201
  Exercício, é isso.

466
00:24:28,234 --> 00:24:30,103
  acho que vou assumir
  esportes novamente.

467
00:24:31,671 --> 00:24:34,207
 Sou um grande atleta,
 você sabe.

468
00:24:34,240 --> 00:24:36,976
  Eu particularmente me sobressalto
  no xadrez...

469
00:24:37,077 --> 00:24:39,846
falcoaria, espancamento de esposas,
esse tipo de coisa.

470
00:24:42,315 --> 00:24:44,084
 Obrigado por ter vindo.

471
00:24:44,117 --> 00:24:46,152
   Por favor, ligue novamente.

472
00:24:46,186 --> 00:24:50,123
Nosso próximo horário de visita
será apenas uma semana
a partir desta noite.